Czech-German translations for postarat se

bereitstellen
besorgen

betreuen
kümmernWir müssen diese Gespräche beenden und uns um unsere Landwirte kümmern. Musíme tyto rozhovory ukončit a postarat se o naše zemědělce. Die Europäische Union wird in der Lage sein, sich um ihre eigene Sicherheit zu kümmern und den Nachbarn Stabilität zu bieten. Evropská unie bude schopná postarat se o svoji bezpečnost a zajistit stabilitu ve svém sousedství. Aber wir haben mit diesem Dokumentenentwurf diese Schranke niedergerissen, und wir haben es wegen der Notwendigkeit getan, uns um Patienten kümmern zu müssen. S navrhovaným dokumentem jsme ale tuto hranici porušili a udělali jsme to kvůli potřebě postarat se o pacienty.
sorgen
Unsere Aufgabe besteht darin, für die Sicherheit unserer Gesellschaften zu sorgen. Naší úlohou je postarat se o to, abychom zajistili, že jsou naše společnosti bezpečné. Wir müssen die stärker industrialisierten Länder mit ins Boot holen, und es ist Ihre Aufgabe, dafür zu sorgen. Musíme zapojit palubu více průmyslových zemí a vaší povinností je postarat se o to. Am wichtigsten ist jedoch bei diesem Gipfel, dafür zu sorgen, dass nicht nur geredet, sondern auch gehandelt wird. Ale úplně nejdůležitější na tomto summitu je postarat se o to, abychom byli svědky také skutků, nejen slov.
versorgen
Deshalb werden die geplanten Kontaktstellen die Patienten mit allen nötigen Informationen versorgen, mehr Klarheit und Vertrauen schaffen sowie die Eigenversorgung fördern. Plánovaná kontaktní místa tedy pacientům budou poskytovat veškeré požadované informace, přinesou větší jasnost, důvěru a možnost postarat se o sebe.